-
1 ablagerung des halbfabrikaten
выстойка кондитерского полуфабриката (готового кондитерского изделия)
Выдерживание кондитерского изделия или полуфабриката в течение определенного времени
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ablagerung des halbfabrikaten
-
2 verzuckerung
засахаривание кондитерского изделия
Ндп. просахаривание кондитерского изделия
Образование кристаллов сахара на поверхности и внутри кондитерских изделий
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verzuckerung
-
3 anfeuchten
увлажнение кондитерского изделия
Ндп. намокание
отмокание кондитерского изделия
Поглощение кондитерскими изделиями влаги из окружающей среды
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > anfeuchten
-
4 ausformen
выборка кондитерского изделия
Ндп. выколотка
Освобождение кондитерского изделия от формы
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausformen
-
5 dragieren
дражирование кондитерского изделия
Ндп. дражировка
дражерование
дражеровка
накатка
Покрытие кондитерского изделия при вращении оболочкой из сахарной пудры, шоколада или другого продукта
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dragieren
-
6 Gebäckbeschaffenheit
сущ.пищ. свойство хлебобулочного изделия, качество мучного кондитерского изделия, качество хлебобулочного изделияУниверсальный немецко-русский словарь > Gebäckbeschaffenheit
-
7 Gebäckabstreichen
сущ.пищ. смазывание хлебобулочного изделия (при выходе из печи), смазывание мучного кондитерского изделия -
8 Gebäckkrankheit
сущ.пищ. болезнь мучного кондитерского изделия, болезнь хлебобулочного изделия -
9 Gebäckkrume
сущ.пищ. мякиш мучного кондитерского изделия, мякиш хлебобулочного изделия -
10 Gebäckvolumen
сущ.пищ. объём хлебобулочных изделий, объёмный выход хлебобулочных изделий, объём мучного кондитерского изделия, объём хлебобулочного изделия -
11 Mürbung des Gebäcks
сущ.пищ. рассыпчатость мучного кондитерского изделия, рассыпчатость мякиша хлебного изделия -
12 glatten
гл.1) тех. выравнивание, заглаживание, проглаживание, разглаживание, разравнивание, стр затирка2) стр. сглаживание, затирка3) бум. каландрирование, лощение4) пищ. глянцевание (кондитерского изделия)5) маш. выглаживание, дорнование, накатное полирование6) свар. раскатывание7) дер. разравнивание (шпатлёвки)8) кинотех. разглаживание (фотоотпечатков) -
13 Original Sacher Torte
fТорт Захера "оригинал"всемирно известное кондитерское изделие ресторана гостиницы "Захер" - торт обязательно круглой формы с шоколадной и абрикосовой начинкой, залит шоколадной глазурью [название по имени изобретателя рецепта, повара князя Меттерниха Франца Захера (Franz Sacher), впоследствии его сын Эдуард стал основателем знаменитого ресторана. Слово "подлинный" (Original) в названии указывает на отличие данного торта от похожего кондитерского изделия др. фирмы]Австрия. Лингвострановедческий словарь > Original Sacher Torte
-
14 Glätten
См. также в других словарях:
выстойка кондитерского полуфабриката (готового кондитерского изделия) — Выдерживание кондитерского изделия или полуфабриката в течение определенного времени [ГОСТ 17481 72] Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN maturing DE ablagerung des halbfabrikaten FR repos du semi produit … Справочник технического переводчика
засахаривание кондитерского изделия — Ндп. просахаривание кондитерского изделия Образование кристаллов сахара на поверхности и внутри кондитерских изделий [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые просахаривание кондитерского изделия Тематики технол. процессы в кондитерской… … Справочник технического переводчика
увлажнение кондитерского изделия — Ндп. намокание отмокание кондитерского изделия Поглощение кондитерскими изделиями влаги из окружающей среды [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые намоканиеотмокание кондитерского изделия Тематики технол. процессы в кондитерской промышл.… … Справочник технического переводчика
выборка кондитерского изделия — Ндп. выколотка Освобождение кондитерского изделия от формы [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые выколотка Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN taking out DE ausformen … Справочник технического переводчика
глазирование кондитерского изделия — Ндп. глазировка Покрытие кондитерского изделия глазурью [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые глазировка Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN enrobing FR enrobage … Справочник технического переводчика
глянцевание кондитерского изделия — Ндп. глянцовка Покрытие кондитерского изделия при вращении воскожировым составом [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые глянцовка Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN polishing … Справочник технического переводчика
дражирование кондитерского изделия — Ндп. дражировка дражерование дражеровка накатка Покрытие кондитерского изделия при вращении оболочкой из сахарной пудры, шоколада или другого продукта [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые дражерованиедражеровкадражировканакатка Тематики… … Справочник технического переводчика
кондирование кондитерского изделия — Ндп. кондировка Покрытие кондитерского изделия тонкой корочкой закристаллизовавшегося сахара [ГОСТ 17481 72] Недопустимые, нерекомендуемые кондировка Тематики технол. процессы в кондитерской промышл … Справочник технического переводчика
Изделия из заварного теста — Для украинской кухни характерны также изделия из заварного теста, преимущественно бездрожжевого. Приготовление заварного теста требует известной сноровки и навыка. Оно состоит из двух стадий: заваривания муки и замешивания теста. Чтобы… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Кондитерские изделия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
ПРИБАЛТИЙСКИЕ СЛАДКИЕ БЛЮДА И КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ — Сладкие блюда и кондитерские изделия литовской, латышской и эстонской кухонь заимствованы в основном из немецкой кухни и потому почти полностью совпадают. Совпадения объясняются тем, что литовцы, латыши и эстонцы отобрали, обработали и… … Большая энциклопедия кулинарного искусства